1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:25,792 --> 00:00:28,375
(ट्रक की बीप)

4
00:00:37,250 --> 00:00:40,417
(दरवाजा अलार्म दूर से बजता है)

5
00:00:54,709 --> 00:00:56,750
(चाक स्क्रैपिंग)

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,625
मैनुअल:

7
00:01:30,168 --> 00:01:31,209
(चकल्स)

8
00:02:39,834 --> 00:02:44,876
♪ (रेडियो पर संगीत बज रहा है) ♪

9
00:03:08,126 --> 00:03:09,209
(चकल्स)

10
00:03:12,042 --> 00:03:13,917
♪ (उत्साहित संगीत बजाना) ♪

11
00:03:58,042 --> 00:04:01,126
(दोनों कराह रहे हैं)

12
00:04:12,084 --> 00:04:15,250
(दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं)

13
00:04:17,459 --> 00:04:20,168
(मशीनें घर्र-घर्र कर रही हैं)

14
00:04:22,417 --> 00:04:25,584
(अश्रव्य बातचीत)

15
00:04:41,209 --> 00:04:42,625
(हँसते हुए)

16
00:04:43,126 --> 00:04:46,292
-
-रुबेन:

17
00:04:53,876 --> 00:04:55,667
-रुबेन:
-

18
00:04:55,750 --> 00:04:57,709
-रुबेन:
-जेफ़:

19
00:04:57,792 --> 00:05:01,250
मैनुअल:

20
00:05:01,876 --> 00:05:03,459
जेफ:

21
00:05:08,042 --> 00:05:10,126
(हंसी)

22
00:05:21,709 --> 00:05:23,126
(हँसते हुए)

23
00:05:26,584 --> 00:05:28,209
(अस्पष्ट बातचीत)

24
00:05:38,084 --> 00:05:39,542
(अस्पष्ट बातचीत जारी है)

25
00:06:31,834 --> 00:06:32,917
(स्कूल की घंटी बजती है)

26
00:06:33,001 --> 00:06:34,667
-
-मैनुअल:

27
00:06:35,625 --> 00:06:37,709
-
-मैनुअल:

28
00:06:37,792 --> 00:06:40,084
-
-मैनुअल:

29
00:06:40,168 --> 00:06:41,625
एमआरएस. सुज़ाना:

30
00:06:42,333 --> 00:06:44,126
वक्ता:

31
00:06:45,250 --> 00:06:47,584
वक्ता 2:

32
00:06:48,375 --> 00:06:50,417
लुपे: (फुसफुसाते हुए)

33
00:06:55,126 --> 00:06:59,542
वक्ता 2:

34
00:07:06,500 --> 00:07:09,876
वक्ता 2:

35
00:07:09,959 --> 00:07:11,250
(हँसते हुए)

36
00:07:25,709 --> 00:07:27,417
(हँसते हुए)

37
00:07:34,417 --> 00:07:35,792
(व्यक्ति को खांसी)

38
00:07:43,126 --> 00:07:44,876
मैनुअल:

39
00:07:46,417 --> 00:07:49,500
ल्यूप:

40
00:07:59,042 --> 00:08:00,625
(तरल डालना)

41
00:08:08,459 --> 00:08:09,625
ल्यूप:

42
00:08:15,292 --> 00:08:18,333
(दूरस्थ सायरन)

43
00:08:21,792 --> 00:08:25,584
(कुत्ता दूर से भौंक रहा है)

44
00:08:34,709 --> 00:08:35,709
ल्यूप:

45
00:08:47,709 --> 00:08:50,542
(मशीनरी खड़खड़ाहट)

46
00:09:29,500 --> 00:09:30,834
(गियर स्टिक स्ट्रेन)

47
00:09:33,084 --> 00:09:34,168
(हँसते हुए)

48
00:10:32,500 --> 00:10:35,542
(इंजन रेव्स)

49
00:10:42,542 --> 00:10:44,584
(ट्रक स्ट्रेन,
बिखरना)

50
00:11:03,375 --> 00:11:07,126
♪ (मृदु संगीत बजाना) ♪

51
00:12:01,292 --> 00:12:03,001
(संगीत बंद कर देता है)

52
00:12:10,917 --> 00:12:12,250
♪ (सौम्य संगीत बजाना) ♪

53
00:12:25,750 --> 00:12:29,542
डॉक्टर:

54
00:13:28,876 --> 00:13:31,834
(सायरन बजाते हुए)

55
00:13:36,417 --> 00:13:38,126
(रेफ्रिजरेटर का ह्यूम)

56
00:13:42,792 --> 00:13:44,917
(कुत्ते दूर से भौंकते हैं)

57
00:14:04,959 --> 00:14:08,001
(लकड़ी पीसना)

58
00:14:14,750 --> 00:14:16,834
(बकवास)

59
00:14:16,917 --> 00:14:18,750
रूबेन:

60
00:15:10,917 --> 00:15:12,209
(चकल्स)

61
00:15:31,168 --> 00:15:33,084
(हँसते हुए)

62
00:15:53,959 --> 00:15:56,126
♪ (परिवेश संगीत बजाना) ♪

63
00:16:06,792 --> 00:16:08,709
(क्रिकेट चहचहाते हुए)

64
00:16:37,500 --> 00:16:39,750
-मैनुअल:
-रुबेन:

65
00:16:42,292 --> 00:16:43,333
मैनुअल:

66
00:16:46,584 --> 00:16:49,084
जूलियन:

67
00:17:06,333 --> 00:17:10,584
-
-जूलियन:

68
00:17:10,667 --> 00:17:13,750
वक्ता: (हँसते हुए)

69
00:17:13,834 --> 00:17:15,959
-
-जूलियन:

70
00:17:18,750 --> 00:17:22,876
जूलियन: (हंसते हुए)

71
00:17:25,459 --> 00:17:27,792
-
-जूलियन:

72
00:18:34,584 --> 00:18:35,792
(आहें)

73
00:18:36,625 --> 00:18:38,792
(ट्रक दूर से बीप कर रहा है)

74
00:18:49,709 --> 00:18:51,834
♪ (परिवेश संगीत बजाना) ♪

75
00:19:22,625 --> 00:19:25,375
(ट्रकों की बीप)

76
00:20:08,084 --> 00:20:09,459
रूबेन:

77
00:20:18,625 --> 00:20:19,667
रूबेन:

78
00:20:41,667 --> 00:20:43,625
♪ (सॉफ्ट पियानो संगीत बजाना) ♪

79
00:20:56,584 --> 00:20:58,084
-
-मैनुअल:

80
00:22:07,917 --> 00:22:12,084
-
-रुबेन:

81
00:22:12,168 --> 00:22:15,126
-(हंसते हुए)
-(रुबेन ग्रन्ट्स)

82
00:22:16,126 --> 00:22:17,333
रूबेन:

83
00:22:33,417 --> 00:22:34,625
(रूबेन ग्रन्ट्स)

84
00:22:55,792 --> 00:22:58,126
-
-रुबेन:

85
00:23:01,333 --> 00:23:03,667
ल्यूप:

86
00:23:29,542 --> 00:23:30,625
(ग्रन्ट्स)

87
00:23:51,542 --> 00:23:52,917
(दरवाजा बंद हो जाता है)

88
00:24:14,959 --> 00:24:18,084
(कुत्ते भौंक रहे हैं)

89
00:25:31,500 --> 00:25:34,959
(दोनों जोर-जोर से सांस लेते हैं)

90
00:25:42,001 --> 00:25:44,584
(कराहना)

91
00:26:12,042 --> 00:26:13,417
(साँस छोड़ता है)

92
00:26:38,250 --> 00:26:39,375
(आहें)

93
00:26:47,667 --> 00:26:48,959
वक्ता:

94
00:26:56,917 --> 00:26:59,625
मैनुअल:

95
00:27:00,792 --> 00:27:02,042
वक्ता:

96
00:27:03,959 --> 00:27:06,209
(ब्लेड व्हिर्स देखा)

97
00:27:08,459 --> 00:27:10,792
मैनुअल:

98
00:27:25,292 --> 00:27:27,500
(कीबोर्ड क्लैकिंग)

99
00:27:32,126 --> 00:27:34,584
रिसेप्शनिस्ट:

100
00:27:41,834 --> 00:27:43,667
(सेल फोन बज रहा है)

101
00:28:42,667 --> 00:28:44,417
मैनुअल:

102
00:28:57,001 --> 00:28:58,292
मैनुअल:

103
00:29:34,084 --> 00:29:35,750
-
-रुबेन:

104
00:29:41,834 --> 00:29:43,459
मैनुअल: (फुसफुसाते हुए)

105
00:30:03,709 --> 00:30:05,375
(फुसफुसाते हुए)

106
00:30:30,625 --> 00:30:32,001
(रुबेन ग्रन्ट्स)

107
00:30:46,333 --> 00:30:47,417
मैनुअल:

108
00:30:47,500 --> 00:30:49,375
(कुत्ता भौंक रहा है, कार का हॉर्न बज रहा है)

109
00:30:49,709 --> 00:30:50,709
मैनुअल:

110
00:31:06,209 --> 00:31:07,876
(चकल्स)

111
00:31:50,084 --> 00:31:51,917
(हँसते हुए)

112
00:31:53,834 --> 00:31:55,792
मैनुअल:

113
00:32:18,292 --> 00:32:19,792
(हंसते हुए)

114
00:32:32,542 --> 00:32:34,417
(दोनों हंसते हैं)

115
00:33:03,417 --> 00:33:05,750
-मैनुअल:
-

116
00:33:31,375 --> 00:33:32,667
(हंसी)

117
00:33:32,750 --> 00:33:35,250
♪ (उत्साहित संगीत बजाना
रेडियो पर) ♪

118
00:33:44,625 --> 00:33:47,625
-रुबेन:
-लुपे:

119
00:33:51,333 --> 00:33:54,292
-(डार्ट थम्पिंग)
-(रूबेन आहें)

120
00:33:55,084 --> 00:33:58,917
-मैनुअल:
-रुबेन:

121
00:34:02,001 --> 00:34:04,126
मैनुअल:

122
00:34:09,001 --> 00:34:11,126
(सीटियाँ, हँसी)

123
00:34:11,209 --> 00:34:13,042
♪ (संगीत जारी है) ♪

124
00:34:20,959 --> 00:34:22,250
रूबेन:

125
00:34:53,375 --> 00:34:55,126
(दोनों हँसते हैं)

126
00:35:06,667 --> 00:35:08,959
-मैनुअल:
-(रुबेन चकल्स)

127
00:35:09,042 --> 00:35:11,792
मैनुअल:

128
00:35:42,417 --> 00:35:44,459
ल्यूप:

129
00:36:01,792 --> 00:36:03,042
(फुसफुसाते हुए)

130
00:36:10,375 --> 00:36:12,375
(कार का हार्न बजना)

131
00:36:30,209 --> 00:36:31,584
मैनुअल:

132
00:36:44,667 --> 00:36:46,126
मैनुअल:

133
00:36:53,876 --> 00:36:55,042
(आहें)

134
00:37:29,333 --> 00:37:31,542
रूबेन:

135
00:38:11,126 --> 00:38:13,126
(दूर तक सायरन बजाता हुआ)

136
00:38:13,209 --> 00:38:18,250
डॉक्टर:

137
00:38:38,375 --> 00:38:40,417
वक्ता:

138
00:38:40,500 --> 00:38:42,584
वक्ता 2:

139
00:38:42,667 --> 00:38:47,084
वक्ता:

140
00:39:29,542 --> 00:39:31,625
(अस्पष्ट बातचीत, हँसी)

141
00:39:59,459 --> 00:40:00,459
(धीरे से कराहता है)

142
00:40:25,542 --> 00:40:27,542
(रूबेन कराहता है)

143
00:40:56,792 --> 00:40:59,250
♪ (सॉफ्ट पियानो संगीत बजाना) ♪

144
00:41:55,667 --> 00:41:58,333
(दोनों पैंट, विलाप)

145
00:42:07,375 --> 00:42:08,584
मैनुअल:

146
00:43:02,209 --> 00:43:07,917
रूबेन:

147
00:43:49,250 --> 00:43:50,500
मैनुअल:

148
00:43:59,709 --> 00:44:01,876
मैनुअल:

149
00:44:01,959 --> 00:44:04,417
-(हंसी)
-वक्ता:

150
00:44:05,917 --> 00:44:08,042
(हंसी)

151
00:44:08,126 --> 00:44:10,625
-वक्ता:
-

152
00:44:13,667 --> 00:44:16,084
-
-लुपे:

153
00:44:16,168 --> 00:44:17,459
(हँसते हुए)

154
00:44:20,667 --> 00:44:22,292
(हँसते हुए)

155
00:44:22,375 --> 00:44:24,500
(हँसते हुए)

156
00:44:26,084 --> 00:44:29,750
-♪ (रैप संगीत बजाना) ♪
-(लुपे और मैनुअल हँसे)

157
00:44:30,750 --> 00:44:32,292
-
-लुपे:

158
00:44:38,292 --> 00:44:41,126
-♪ (संगीत जारी है) ♪
-(हँसते हुए)

159
00:44:42,584 --> 00:44:45,292
-रुबेन:
-(हंसते हुए)

160
00:44:50,375 --> 00:44:53,292
-लुपे:
-मैनुअल:

161
00:44:54,625 --> 00:44:56,584
(हँसते हुए)

162
00:44:57,750 --> 00:44:59,917
-
-रुबेन:

163
00:45:03,250 --> 00:45:06,709
-
-मैनुअल: (हंसते हुए)

164
00:45:08,001 --> 00:45:11,209
-रुबेन:
-

165
00:45:28,459 --> 00:45:29,959
(हँसते हुए)

166
00:45:48,459 --> 00:45:50,168
-रुबेन:
-

167
00:45:50,834 --> 00:45:53,876
-लुपे:
-

168
00:45:56,126 --> 00:45:57,709
(मैनुअल हंसता है)

169
00:45:58,168 --> 00:46:00,917
-
-लुपे:

170
00:46:01,001 --> 00:46:03,084
♪ (धीमा संगीत बजाना) ♪

171
00:46:03,168 --> 00:46:04,917
ल्यूप:

172
00:46:05,001 --> 00:46:07,792
(दोनों हंसते हैं)

173
00:46:12,333 --> 00:46:14,792
-मैनुअल:
-

174
00:46:16,625 --> 00:46:18,042
रूबेन:

175
00:46:28,126 --> 00:46:30,333
(लुपे हंसते हुए)

176
00:46:34,500 --> 00:46:38,792
(दोनों हंसते हैं)

177
00:47:51,834 --> 00:47:53,667
(जोर से सांस लेता है)

178
00:47:57,459 --> 00:48:00,250
(लुपे और रूबेन विलाप)

179
00:48:09,667 --> 00:48:11,168
(बिस्तर चरमराता है)

180
00:48:13,042 --> 00:48:16,375
(कराहना जारी है)

181
00:48:26,876 --> 00:48:28,667
(जीएएसपीएस)

182
00:49:13,292 --> 00:49:14,333
(कराहना)

183
00:49:36,417 --> 00:49:39,292
(अस्पष्ट बातचीत)

184
00:49:55,500 --> 00:49:58,375
(टीवी पर अस्पष्ट बातचीत)

185
00:51:02,917 --> 00:51:04,750
(गियर स्टिक स्ट्रेनिंग)

186
00:51:14,667 --> 00:51:16,542
(धीरे से विलाप करता है)

187
00:52:44,209 --> 00:52:48,084
-लुपा:
-रियाल्टार:

188
00:52:48,168 --> 00:52:50,750
(अस्पष्ट बातचीत)

189
00:52:56,209 --> 00:52:57,959
(बच्चे की कराहना)

190
00:53:28,333 --> 00:53:29,417
ल्यूप:

191
00:54:37,625 --> 00:54:40,375
(बच्चे हँसते, चिल्लाते)

192
00:55:29,168 --> 00:55:31,959
♪ (रोमांटिक संगीत बजाना) ♪

193
00:56:04,542 --> 00:56:06,126
रूबेन:

194
00:56:12,625 --> 00:56:14,001
मैनुअल:

195
00:56:34,209 --> 00:56:36,834
-रुबेन:
-

196
00:57:32,834 --> 00:57:34,500
मैनुअल:

197
00:59:59,792 --> 01:00:02,292
(बैकग्राउंड में टीवी चल रहा है)

198
01:00:02,375 --> 01:00:04,584
(मुंह, आहें)

199
01:00:09,209 --> 01:00:11,834
ल्यूप:

200
01:00:16,042 --> 01:00:19,126
-
-लुपे:

201
01:01:23,917 --> 01:01:25,792
(घबराकर हंसता है)

202
01:01:25,876 --> 01:01:29,625
-रुबेन:
- आवर्धन:

203
01:01:31,876 --> 01:01:33,542
(लुपे हंसते हुए)

204
01:02:17,126 --> 01:02:18,209
(हँसते हुए)

205
01:02:19,375 --> 01:02:21,542
-रुबेन:
- आवर्धन:

206
01:02:21,625 --> 01:02:24,084
-रुबेन:
- आवर्धन:

207
01:02:33,625 --> 01:02:36,084
(लुपे चिल्लाता है, हंसता है)

208
01:02:36,168 --> 01:02:37,792
- आवर्धन:
-रुबेन:

209
01:02:37,876 --> 01:02:40,709
- आवर्धन:
-रुबेन:

210
01:04:10,168 --> 01:04:11,834
(मैनुअल कराहता है)

211
01:04:18,417 --> 01:04:20,542
रूबेन:

212
01:04:20,625 --> 01:04:22,500
मैनुअल: (कराहते हुए)

213
01:04:22,584 --> 01:04:24,876
(मैनुअल व्हिम्पर्स)

214
01:04:44,459 --> 01:04:48,709
मैनुअल:

215
01:04:50,126 --> 01:04:52,792
आवर्धन:

216
01:06:38,876 --> 01:06:41,459
(मशीनें घर्र-घर्र कर रही हैं)

217
01:07:09,959 --> 01:07:12,250
(अस्पष्ट बातचीत)

218
01:07:44,625 --> 01:07:45,792
मैनुअल:

219
01:08:31,959 --> 01:08:34,584
♪ (पियानो संगीत बजाना) ♪

220
01:09:37,168 --> 01:09:39,375
मैनुअल:

221
01:09:48,542 --> 01:09:49,876
आवर्धन:

222
01:09:52,667 --> 01:09:54,375
(हँसते हुए)

223
01:09:54,459 --> 01:09:55,792
आवर्धन:

224
01:10:43,584 --> 01:10:47,792
-मैनुअल:
-

225
01:10:47,876 --> 01:10:50,542
-
-रुबेन:

226
01:10:50,625 --> 01:10:53,876
-
-रुबेन:

227
01:12:07,542 --> 01:12:08,876
(हँसते हुए)

228
01:12:08,959 --> 01:12:10,667
आवर्धन:

229
01:12:13,209 --> 01:12:15,459
मैनुअल:

230
01:12:15,876 --> 01:12:19,959
-
-मैनुअल:

231
01:15:31,917 --> 01:15:34,792
-रुबेन:
- आवर्धन:

232
01:15:34,876 --> 01:15:38,292
रूबेन:

233
01:15:40,834 --> 01:15:46,500
- आवर्धन:
-रुबेन:

234
01:15:47,084 --> 01:15:48,667
- आवर्धन:
-रुबेन:

235
01:15:49,168 --> 01:15:51,333
आवर्धन:

236
01:15:51,876 --> 01:15:56,667
-रुबेन:
- आवर्धन:

237
01:15:56,750 --> 01:16:02,709
रूबेन:

238
01:16:04,250 --> 01:16:05,959
आवर्धन:

239
01:16:12,959 --> 01:16:14,250
(बैंग)

240
01:16:16,126 --> 01:16:18,542
(दोनों धीरे से विलाप करते हैं)

241
01:16:50,959 --> 01:16:52,333
(पिटाई)

242
01:16:56,625 --> 01:16:58,584
♪ (वायलिन संगीत बजाना) ♪

243
01:17:08,333 --> 01:17:12,001
-(अस्पष्ट बातचीत)
-(गाता हुआ व्यक्ति)

244
01:17:56,250 --> 01:17:58,542
-मैनुअल:
-

245
01:18:03,500 --> 01:18:05,292
रूबेन:

246
01:18:16,209 --> 01:18:17,667
रूबेन:

247
01:18:17,750 --> 01:18:19,834
मैनुअल:

248
01:18:21,126 --> 01:18:22,834
रूबेन:

249
01:18:28,750 --> 01:18:31,500
♪ (गाना जारी है) ♪

250
01:19:40,834 --> 01:19:43,917
(मशीनें घर्र-घर्र कर रही हैं)

251
01:20:22,625 --> 01:20:24,542
(पानी बह रहा है)

252
01:21:34,542 --> 01:21:35,959
(लुपे येल्प्स)

253
01:21:49,959 --> 01:21:51,834
-
-रुबेन:

254
01:21:51,917 --> 01:21:55,333
कार्यकर्ता:

255
01:22:11,084 --> 01:22:14,542
-
-कार्यकर्ता:

256
01:22:15,042 --> 01:22:19,375
-
-मैनुअल:

257
01:22:21,500 --> 01:22:23,459
-(रुबेन हंसते हुए)
-(थूक)

258
01:22:35,084 --> 01:22:36,375
(मैनुअल कराहता है)

259
01:22:36,459 --> 01:22:39,584
(दोनों हांफ रहे हैं, हाथापाई कर रहे हैं)

260
01:22:39,667 --> 01:22:42,417
-(ग्रन्ट्स)
-(कराहना)

261
01:22:52,959 --> 01:22:54,333
(कराहना)

262
01:23:00,542 --> 01:23:02,625
रूबेन:

263
01:23:09,750 --> 01:23:11,417
-(ग्रन्ट्स)
-(कराहना)

264
01:23:17,667 --> 01:23:19,209
रूबेन:

265
01:23:23,042 --> 01:23:25,333
(दोनों ग्रंट)

266
01:23:30,667 --> 01:23:32,333
(कराहना)

267
01:23:44,876 --> 01:23:47,333
-मैनुअल:
-(दरवाजा पटकना)

268
01:23:56,500 --> 01:23:57,876
(दरवाजा खटखटाता है)

269
01:24:05,042 --> 01:24:07,417
-
-लुपे:

270
01:25:34,834 --> 01:25:37,417
(दूर की बात)

271
01:26:35,375 --> 01:26:37,209
ल्यूप:

272
01:26:39,584 --> 01:26:42,168
मैनुअल:

273
01:27:30,084 --> 01:27:32,292
♪ (भयानक संगीत बज रहा है) ♪

274
01:28:01,375 --> 01:28:05,625
(बकवास)

275
01:28:22,625 --> 01:28:26,042
(इंजन रिवाइविंग)

276
01:29:06,126 --> 01:29:09,459
♪ (शांत संगीत बजाना) ♪

277
01:29:36,168 --> 01:29:39,126
♪ (संगीत समाप्त) ♪

278
01:29:41,584 --> 01:29:45,084
(आग की तड़तड़ाहट)